1. Pope John Paul II is well-known for his ardent devotion to Mary.

Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

2. And Pope John Paul II speaks of “the inscrutable mystery of God the Trinity.”

Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

3. June 2: Pope John Paul II begins his first pastoral visit to his native Poland.

2 tháng 6: Giáo hoàng John Paul II bắt đầu chuyến thăm đầu tiên đến quê hương Ba Lan của mình.

4. In 1979 Pope John Paul II sent envoy to Iran to help to solve the Hostage Crisis.

Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phaolô II phái đại diện tới Iran để giúp giải quyết Khủng hoảng con tin.

5. January 2, 533: Mercurius becomes Pope John II.

2 tháng 1, 533: Mercurius trở thành Giáo hoàng Gioan II.

6. A statue of John Paul II is located here also.

Một bức tượng linh hồn ka của hoàng hậu thứ hai cũng nằm tại đây.

7. Pope Marinus could refer to: Pope Marinus I (882-884) Pope Marinus II (942-946) Pope Martin (disambiguation)

Giáo hoàng Marinô có thể chỉ đến: Giáo hoàng Marinô I (882–884) Giáo hoàng Marinô II (942–946) Giáo hoàng Máctinô

8. 1503 – Pope Julius II is elected.

1503 – Giáo hoàng Giuliô II được bầu.

9. Pope Paschal II created him cardinal-priest of SS.

Giáo hoàng Paschal II đã đặt ông làm hồng y linh mục của SS.

10. Pope Callixtus I (217–222) Pope Callixtus II (1119–1124) Pope Callixtus III (1455–1458) Antipope Callixtus III List of popes

Giáo hoàng Calixtô I (217–222) Giáo hoàng Calixtô II (1119–1124) Giáo hoàng Calixtô III (1455–1458) Giáo hoàng đối lập Callixtô III

11. Diplomats, Prime Ministers, and Pope Paul VI tried to intercede.

Các nhà ngoại giao, Thủ tướng và Giáo hoàng Paul VI đã cố gắng can thiệp.

12. Pope Paul VI refused to take part in the coronation ceremony.

Ngay cả Giáo hoàng Paul VI cũng từ chối tham dự lễ đăng quang xa hoa của Bokassa.

13. December 8, 1965: Pope Paul VI solemnly closes the Second Vatican Council.

8 tháng 12 năm 1965: Giáo hoàng Phaolô VI bế mạc Công đồng Vatican II.

14. On 4 April, the body of John Paul II was moved onto a red velvet catafalque, with his head propped on three red pillows.

Ngày 4 tháng 4, thi hài Giáo hoàng Gioan Phaolô II được chuyển qua một kiệu bằng vải nhung màu đỏ, đầu ông kê trên ba chiếc gối màu đỏ viền vàng.

15. Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II), by Paul V.

Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II), tác giả Paul V.

16. Pope Peter-Athanasius II, who lives, according to different sources, in Brussels or in Canada.

Giáo hoàng Phêrô-Athanasiô II, sống theo các nguồn khác nhau là ở Brussels hoặc Canada.

17. Paul VI “kept a finger of the apostle [Thomas] on the desk in his study,” and John Paul II “keeps, in his own apartment, fragments of the . . . mortal remains” of “Saint Benedict” and “Saint Andrew.” —30 giorni, March 1990, page 50.

Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

18. By 1511 Henry was part of an anti-French alliance that included Ferdinand II of Aragon, Pope Julius II and Holy Roman emperor Maximilian.

Đến 1511, Henry là một phần của liên minh chống Pháp cũng như bao gồm Ferdinand II của Aragon, Đức Giáo hoàng Giuliô II và Hoàng đế La Mã Thần thánh Maximilian.

19. In 1545, Pope Paul III sent him to the council of Trent where he attended meetings until 1549.

Năm 1545, Giáo hoàng Paul III đã phái ông đến Công đồng Trent tham dự các cuộc họp cho đến năm 1549.

20. At the age of thirty, at the request of the King, Pope Paul III made d'Este a cardinal.

Năm 30 tuổi, theo yêu cầu của vua thì Giáo hoàng Phaolô III sắc phong Hồng y.

21. In 1130, Pope Honorius II lay dying and the cardinals decided that they would entrust the election to a commission of eight men, led by papal chancellor Haimeric, who had his candidate Cardinal Gregory Papareschi hastily elected as Pope Innocent II.

Năm 1130, khi Giáo hoàng Honorius II nằm chờ chết, các vị hồng y đã quyết định rằng họ sẽ ủy thác cuộc bầu cử cho một hội đồng gồm tám người dưới dự chủ trì của quan trưởng ấn Giáo hoàng là Haimeric, người đã vội vàng đưa ứng viên của mình là Hồng y Gregory Papareschi làm Giáo hoàng với tước hiệu Innocent II.

22. Turkish president Celal Bayar visited the Vatican on 11 July 1959 and met with Pope John XXIII.

Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Celal Bayar đến thăm Vatican vào ngày 11 tháng 7 năm 1959 và gặp Giáo hoàng Gioan XXIII.

23. In 1862, Lincoln sent a senior general, John Pope to put down the "Sioux Uprising" in Minnesota.

Năm 1862, Lincoln cử Tướng John Pope bình định cuộc nổi dậy của bộ tộc Sioux.

24. This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

25. In 1555, Pope Paul IV issued a papal bull recognising Philip and Mary as rightful King and Queen of Ireland.

Năm 1555, Giáo hoàng Paul IV ban hành sắc lệnh công nhận Philip và Mary là Vua của Ireland.

26. In 1958, the Prince of Liège went to the Vatican to witness the coronation of Pope John XXIII.

Năm 1958, Hoàng tử xứ Liège đến Vatican để tham dự lễ đăng quang của Giáo hoàng Gioan XXIII.

27. First Century C.E. —Jesus, Paul, and John warn the congregation, but apostasy still flourishes

Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

28. In 1188 Henry II planned to concede Aquitaine to his youngest son John.

Vào năm 1188, Henry II dự định nhượng lại Aquitaine cho con trai út của mình, John.

29. Three months later, Louis published a decree declaring "Jacque de Cahors"—Pope John XXII—deposed on grounds of heresy.

Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

30. (John 4:5-30) The apostle Paul likewise ‘bought out the opportune time’ and enjoyed fine results.

Ngài không bao giờ bỏ qua một cơ hội để rao giảng khi gặp dịp (Giăng 4:5-30).

31. Although reprimanded by Pope Pius II for his propensity for “the most dissolute” amusement and “unbridled pleasure,” Rodrigo did not change his ways.

Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

32. The cardinal electors were looking not for a Curial bureaucrat, but rather a warm, pastoral figure along the lines of Pope John XXIII.

Các hồng y cử tri không phải tìm kiếm một Hồng y theo lối Curial, mà là một người nồng nhiệt, thực hiện việc mục vụ theo hướng của Cố Giáo hoàng Gioan XXIII.

33. Pope Paul VI saw in the United Nations “the reflection of the loving and transcendent design of God for the progress of the human family”

Giáo hoàng Phao-lồ VI đã xem Liên Hiệp Quốc như là “sự phản ảnh của kế hoạch đầy yêu thương và siêu việt của Đức Chúa Trời để mưu cầu sự tiến bộ của gia đình nhân loại”

34. There is no pope.

Không có Giáo hoàng

35. This Borgia pope threatens-

Lão giáo Hoàng Borgia hăm dọa -

36. (John 17:16) Thus, they can say, as did Paul, that they are “clean from the blood of all men.”

Vậy họ có thể nói như Phao-lô rằng họ “tinh-sạch về huyết [của] hết thảy”.

37. The apostle Paul was disappointed when one of his traveling companions, John Mark, abandoned his assignment at Pamphylia and returned home.

Sứ đồ Phao-lô thất vọng khi một bạn đồng hành, Giăng Mác, đã bỏ nhiệm sở tại xứ Bam-phi-ly và trở về nhà.

38. The remains from Kamoya's Hominid Site (KHS) were called Omo I and those from Paul I. Abell's Hominid Site (PHS) Omo II.

Các di cốt từ di chỉ Hominid Kamoya (KHS) được gọi là Omo I, còn từ di chỉ Hominid Paul (PHS) được gọi là Omo II.

39. The deposition of a pope.

Việc phế truất Giáo Hoàng.

40. Did not an angel appear to Cornelius, then to Paul before he was shipwrecked and to John on the Isle of Patmos?

Một thiên sứ không hiện đến cùng Cọt Nây, và rồi cùng Phao Lô trước khi ông bị đắm tàu và cùng Giăng trên Đảo Bát Mô sao?

41. 969 – Byzantine Emperor Nikephoros II Phokas is assassinated by his wife Theophano and her lover, the later Emperor John I Tzimiskes.

969 – Hoàng đế Đông La Mã Nikephoros II Phokas bị ám sát bởi vợ là Theophano và người tình của bà là Ioannes I Tzimiskes.

42. Can a pope have children, Cesare?

Giáo hoàng thì có con được không, Cesare?

43. In 1963, Adamski claimed that he had had a secret audience with Pope John XXIII and that he had received a "Golden Medal of Honor" from His Holiness.

Năm 1963, Adamski tuyên bố rằng ông đã có buổi hội kiến bí mật với Giáo hoàng John XXIII và nhận được "Huy chương Danh dự Vàng" từ Đức Thánh Cha.

44. Is the Pope “Saint Peter’s Successor”?

Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

45. The pope is the true traitor.

Giáo hoàng là tên phản bội thật sự.

46. Another conclave, this time held in Assisi, Italy, elected the South African Victor von Pentz, an ex-seminarian of the Society of St Pius X, as Pope Linus II in 1994.

Một mật nghị, lần này được tổ chức tại Assisi, Ý, bầu chọn một cựu chủng sinh của Hội Thánh Piô X Victor von Pentz, một người Nam Phi và ông đã chọn cho mình danh hiệu Giáo hoàng Linô II vào năm 1994.

47. Pope, leave us alone for a while.

Cha, để yên một lúc đi.

48. John descended rapidly on northern Syria, forcing Joscelin II of Edessa to render hostages, including his daughter, as a guarantee of his good behaviour.

Rồi mau chóng tiến công lên miền bắc Syria, buộc Joscelin II xứ Edessa phải nộp con tin, gồm cả con gái của mình, làm bằng chứng cho thái độ chân thành.

49. The alliance with the Pope was also crucial.

Vấn đề liên minh với Giáo hoàng còn phức tạp hơn.

50. He was the first Cistercian to become Pope.

Ông là tu sĩ Phan Sinh đầu tiên làm Giáo hoàng.

51. Are you saying the pope was controlling you?

Anh đang nói Giáo hoàng điều khiển các anh?

52. The central tenet of the foreign policy of John II in the West was to maintain an alliance with the German emperors (Holy Roman Empire).

Trọng tâm trong chính sách đối ngoại của Ioannes II ở phương Tây củng cố mối liên minh với các hoàng đế Đức (Đế quốc La Mã Thần thánh).

53. Does the Pope of Rome disappoint Your Highness?

Giáo Hoàng thành Rome làm bệ hạ thất vọng sao?

54. Paul was persuasive.

Phao-lô có sức thuyết phục.

55. The situation in the Empire remained chaotic, worsened by the further excommunication against Henry launched by the new pope Paschal II, a follower of Gregory VII's reformation ideals, who was elected in August 1099.

Tình hình trong đế quốc vẫn hỗn loạn, trở nên tồi tệ hơn bởi vì Heinrich lại tiếp tục bị vạ tuyệt thông bởi Giáo hoàng mới Pascalê II, được bầu vào tháng 1099, một tín đồ của những lý tưởng cải cách của Gregory VII.

56. (John 17:3; Acts 16:30, 31; Romans 10:10; James 2:26) In addition, Paul did not mean that safe childbirth is guaranteed to believing women.

(Giăng 17:3; Công-vụ 16:30, 31; Rô-ma 10:10; Gia-cơ 2:26) Phao-lô cũng không có ý nói việc sinh nở của những phụ nữ tin kính sẽ được đảm bảo an toàn.

57. Alexander Pope, in his inspired “Essay on Man,” declared:

Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

58. Don't ever go around me to The Pope again.

Đừng có dùng sếp lớn để mà dọa tao nữa nghe chưa.

59. Paul converted (34)

Phao-lô cải đạo (34)

60. Thank you, Paul!

Hoan hô, Blart!

61. (1 John 1:8) At times we may feel like Paul, who wrote: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.

(1 Giăng 1:8) Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy như Phao-lô, người đã viết: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

62. He promised to respect the electoral concept of the monarchy and declared his willingness to submit to the Pope, to which the Pope agreed.

Ông hứa sẽ tôn trọng các khái niệm bầu cử của chế độ quân chủ và tuyên bố ông sẵn sàng thuần phục Giáo hoàng, và được Giáo hoàng đồng ý.

63. Pope earned his doctorate in philosophy from Seattle Pacific.

Pope kiếm được học vị tiến sĩ triết học ở Seattle Pacific.

64. The pope sent a telegram of encouragement and support.

Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

65. The title “pope” was unknown to the apostle Peter.

Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

66. The most vocal and strident was Pope Gregory VII.

Ông là vị Giáo hoàng oai hùng nhất ở khoảng giữa Gregory I và Gregory VII.

67. (“Saul, also called Paul” and “Paul” study notes on Ac 13:9, nwtsty)

(thông tin học hỏi “Sau-lơ còn gọi là Phao-lô” và “Phao-lô” nơi Cv 13:9, nwtsty)

68. When Timothy returned to Paul, he told Paul how faithful the Thessalonians were.

Khi trở về gặp Phao-lô, Ti-mô-thê kể cho ông nghe các anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca đã trung thành như thế nào.

69. You can't wring any more favours from a dead pope.

Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

70. He also inquired about the Pope and Church in Rome.

Hốt Tất Liệt cũng hỏi về Giáo hoàng và Nhà thờ tại Rome.

71. All the kings want to be crowned by the pope?

Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

72. He accepted baptism, and became a vassal of the pope.

Ông chấp nhận phép báp têm, và trở thành một chư hầu của Đức Giáo hoàng.

73. You did not speak to the Pope of my lands?

Ông không nói với Giáo hoàng về lãnh địa của ta à?

74. The official German designation was Panzerkampfwagen II (abbreviated PzKpfw II).

Tên chính thức của nó bên tiếng Đức là Panzerkampfwagen II(viết tắt là PzKpfw II).

75. A knight whose funeral was presided over by the Pope.

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.

76. Jews throughout the world are deeply grateful to the Pope.

Hội đồng Giám mục Việt Nam tỏ ra rất cảm kích đến giáo hoàng về việc phong thánh này.

77. Jaime Sin told Luciani "You will be the new pope".

Hồng y Jaime Sin nói với Luciani "Bạn sẽ là Tân giáo hoàng".

78. Even the pope himself urged Copernicus to publish his work.

Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

79. By the stroke of a pen, the pope divided continents!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

80. Paul and Stephany are still in Malawi, where Paul serves on the Branch Committee.

Còn Paul và Stephany vẫn ở tại Malawi, nơi mà Paul phục vụ trong Ủy ban Chi nhánh.